Dagboek Cup Winners Cup 2011

Net als in 2008 (Praag), 2009 (Parma) en 2010 (Haarlem) wordt er ook dit jaar weer een dagboek bijgehouden met de belevenissen en activiteiten van Iber Lengua Terrasvogels tijdens het toernooi om een Europese Beker. Dit jaar neemt Terrasvogels deel aan het toernooi om de Cup Winners Cup in Castions di Strada (Italiė).

Just as in 2008 (Prague), 2009 (Parma) and 2010 (Haarlem) there will be a diary again of the adventures and activities of Iber Lengua Terrasvogels during an European Cup Tournament. This year, Terrasvogels is participating in the Cup Winners Cup Tournament in Castions di Strada (Italy).


Maandag 1 t/m woensdag 10 augustus
Acht speelsters van Iber Lengua Terrasvogels en coach Helen reisden vooruit naar Italiė, bezochten wedstrijden van het Nederlands softbalteam tijdens het Europees Kampioenschap, bleven in vorm door onderling wat te trainen en hadden een aantal vakantiedagen in de buurt van Venetiė. Vanaf zondag 7 augustus kregen zij gezelschap van het Terrasvogels-aandeel in Oranje, waarna op woensdag de rit naar Udine volgde. Daar arriveerde in de loop van de dag ook de rest van het team en kon de voorbereiding op het Cup Winners Cup-toernooi beginnen.

Eight players of Iber Lengua Terrasvogels and coach Helen traveled earlier to Italy, visited some games of the Dutch National Team during the European Championship, stayed in shape to do some practices and enjoyed some off-days in the neighbourhood of Venice. On Sunday, August 7, they were joined by the Terrasvogels-contingent in the Dutch team, then on Wednesday the ride to Udine followed. There, throughout the day, the rest of the team also arrived and so the preparations for the Cup Winners Cup-tournament could start.


Donderdag 11 augustus / Thursday, August 11
Iber Lengua Terrasvogels begon vandaag met de voorbereidingen op het Cup Winners Cup Toernooi in Castions di Strada. In de ochtend stond er een training van twee uur op het programma, ‘s avonds werd in Ronchi dei Legionari gespeeld tegen Carrousel (Rusland), dat met 7-4 werd verslagen.

Iber Lengua Terrasvogels today started its preparations for the Cup Winners Cup Tournament in Castions di Strada. In the morning, there was a 2-hour practice session scheduled and in the evening, at Ronchi dei Legionari, a game was played against Carrousel (Russia), which was beaten 7-4.


Vrijdag 12 augustus / Friday, August 12
Het softbalteam van Iber Lengua Terrasvogels vervolgde op vrijdag 12 augustus de voorbereidingen op het Cup Winners Cup Toernooi, dat maandag van start gaat in Castions di Strada. Op hetzelfde veld als waar de wedstrijden de komende week worden gespeeld trainde de ploeg wederom in de ochtenduren en speelde het ‘s avonds tegen een combinatieteam uit Sloveniė en Italiė, waarvan met 12-0 werd gewonnen.

The softball team of Iber Lengua Terrasvogels on Friday, August 12, continued its preparations for the Cup Winners Cup Tournament, that opens next Monday in Castions di Strada. On the same field as where the games will be played coming week, the team practiced again in the morning and played in the evening against a combination team from Slovenia and Italy and won 12-0.


Zaterdag 13 augustus / Saturday, August 13
Na twee drukke dagen met trainingen en oefenwedstrijden had het team van Iber Lengua Terrasvogels zaterdag een vrije dag. Op de vrije dag bracht de ploeg eerst een bezoek aan Aquileia, een Oud-Romeinse stad, gelegen aan de Adriatische Zee, en vestingstad Palmanova.

After two busy days of practices and exhibition games, the team of Iber Lengua Terrasvogels had the day off on Saturday. On the day off, the team visited Aquileia, an ancient Roman city, which is located at the head of the Adriatic Sea, and fortress city Palmanova.


Zondag 14 augustus / Sunday, August 14
Het team van Iber Lengua Terrasvogels sloot op zondag de voorbereidingen af, terwijl het toernooi om de Cup Winners Cup ‘s avonds een officiėle start kreeg met de Technical Meeting. Terrasvogels komt op maandag voor het eerst in actie gaat dan vanaf 12:30 uur de strijd aan met het Russische Moskovia.

The team of Iber Lengua Terrasvogels on Sunday closed its preparations, while the Cup Winners Cup tournament got an official start in the evening with the staging of the Technical Meeting. Terrasvogels gets into action on Monday and at 12:30 PM starts the battle against the Russian squad of Moskovia.


Maandag 15 augustus / Monday, August 15
Iber Lengua Terrasvogels is het toernooi om de Cup Winners Cup maandag begonnen met een overtuigende 8-4 overwinning op Moskovia uit Rusland. ‘s Avonds volgde de officiėle opening van het evenement. Dinsdag speelt Terrasvogels om 17:30 uur tegen Mannheim Tornados uit Duitsland.


Iber Lengua Terrasvogels started the Cup Winners Cup Tournament on 

Monday with a convincing 8-4 victory against Moskovia from Russia. In the evening, the official opening ceremony of the event was held. On Tuesday, starting at 5:30 PM, Terrasvogels meets Mannheim Tornados from Germany.


Dinsdag 16 augustus / Tuesday, August 16
Iber Lengua Terrasvogels boekte op dinsdag, de tweede speeldag van het Cup Winners Cup-toernooi in Italiė, een ruime shutout-overwinning tegen het Duitse Mannheim Tornados. Terrasvogels won met 0-18 op 10 honkslagen. Op woensdag komt de ploeg tweemaal in actie. ‘s Morgens op 9 uur wordt gespeeld tegen SaBaT Praha (Tsjechiė) en ‘s avonds om 19:00 uur is Princ Zagreb (Kroatiė) de tegenstander.

On Tuesday, the second day of the Cup Winners Cup-tournament in Italy, Iber Lengua Terrasvogels registered a big shutout-victory against the German squad of Mannheim Tornados. Terrasvogels won 18-0 on 10 basehits. On Wednesday, the team plays two games. At 9 AM in the morning, it meets SaBaT Praha (Czech Republic) and in the evening at 7 PM, Princ Zagreb (Croatia) will be the opponent.


Woensdag 17 augustus / Wednesday, August 17
Op woensdag boekte Iber Lengua Terrasvogels opnieuw twee grote overwinningen op het toernooi om de Cup Winners Cup. ‘s Morgens werd met 11-0 gewonnen van SaBaT Praha (Tsjechiė) en ‘s avonds volgde een 20-2 winst op Princ Zagreb (Kroatiė). Donderdag speelt de ploeg wederom twee wedstrijden. Om 12:30 tegen Vienna Wanderers (Oostenrijk) en om 20:00 uur tegen Fiorini Forlģ (Italiė).
On Wednesday, Iber Lengua Terrasvogels registered two big victories on the Cup Winners Cup tournament. In the morning, the team won 11-0 vs. SaBaT Praha (Czech Republic) and in the evening, a 20-2 win followed vs. Princ Zagreb (Croatia).
On Thursday, the team again plays two games. At 12:30 vs. Vienna Wanderers (Austria) and at 8:00 against Fiorini Forlģ (Italy).


Donderdag 18 augustus / Thursday, August 18
Iber Lengua Terrasvogels opende de vierde speeldag van het toernooi om de Cup Winners Cup op donderdag met een 14-0 winst op Vienna Wanderers (Oostenrijk), waardoor de ploeg de vijfde zege op rij boekte. ‘s Avonds sloot Terrasvogels de voorronde af tegen Fiorini Forlģ (Italiė) en ging pas in de 10e inning na een marathon van bijna 3 uur door de knieėn en verloor met 4-3. Na zeven puntloze innings volgde een tie-break waarin Forlģ telkens de leiding nam, maar Terrasvogels veerkracht toonde en langszij kwam. Maar in de tiende inning trok Forlģ het duel naar zich toe. Vrijdagavond staan Terrasvogels en Forlģ opnieuw tegenover elkaar, maar dan in de halve finale.

Iber Lengua Terrasvogels opened the fourth day of the Cup Winners Cup on Thursday, with a 14-0 shutout-win vs. Vienna Wanderers (Austria) to give the team its fifth win in a row. In the evening, Terrasvogels closed the preliminary round against Fiorini Forlģ (Italy in a game that lasted 10 innings and was an almost 3-hours marathon, losing 4-3. After seven scoreless innings a tie-break followed in which Forlģ took he lead, but Terrasvogels came alongside each time. But in the tenth inning, Forlģ scored the winning run. On Friday-evening, Terrasvogels and Forlģ meet again, but than in the semi-final.


Vrijdag 19 agustus / Friday, August 19
Iber Lengua Terrasvogels trok vrijdagavond met 6-3 aan het kortste einde tegen Fiorini Forlģ, waardoor de ploeg zaterdagmiddag in de herkansingswedstrijd staat voor de finale. Door de winst plaatste Forlģ zich rechtstreeks voor de eindstrijd. In de herkansing, die om 12:30 uur begint, staat Terrasvogels tegenover Moskovia. De winnaar van dit duel gaat naar de finale, die om 17:30 uur van start gaat.
Iber Lengua Terrasvogels ended up empty-handed on Friday-evening, as the team lost 6-3 to Fiorini Forlģ and therefore has to play in the second semi-final on Saturday-afternoon. Because of the win, Forlģ qualified for the final match. In the second semi-final, which starts at 12:30 PM, Terrasvogels meets Moskovia. The winner of this game clinches the final, which is scheduled to start at 5:30 PM.


Zaterdag 20 augustus / Saturday, August 20
Iber Lengua Terrasvogels heeft op zaterdag genoegen moeten nemen met het zilver op het toernooi om de Cup Winners Cup in Italiė. Op weg naar de finale werd ‘s middags in de tweede halve finale eerst met 8-2 gewonnen van Moskovia met als hoogtepunt een 3-run inside-the-park-homerun van Solange Starrenburg. In de finale werd met 9-3 verloren van het Italiaanse Fiorini Forlģ, dat een snelle 4-0 voorsprong nam. Een driehonkslag van Dana Horeman leverde drie punten op en bracht Terrasvogels terug in de wedstrijd (4-3), maar daar bleef het bij. Forlģ kwam tot een rally van vijf runs en breidde de voorsprong daarna uit. Terrasvogels had in Kate Gentile wel de beste catcher van het toernooi.
Iber Lengua Terrasvogels on Saturday had to settle for silver on the Cup Winners Cup Tournament in Italy. En route the final, the second semi-final was won 8-2 vs. Moskovia, highlighted by a 3-run inside-the-park-homerun by Solange Starrenburg. In the final, the team lost 9-3 to the Italian squad of Fiorini Forlģ, which took a quick 4-0 lead. A triple by Dana Horeman led to three runs and brought Terrasvogels back in the game (4-3), but that was it. Forlģ added a 5-run rally and expanded its lead. Terrasvogels did have the best catcher of the tournament in Kate Gentile.


Zondag 21 augustus / Sunday, Augustus 21
De ploeg van Iber Lengua Terrasvogels reisde op zondag weer terug naar Nederland.

The team of Iber Lengua Terrasvogels traveled home again on Sunday.

Demos

Layout

Boxed
Wide

Background Image

Color Skin