Dagboek Cup Winners Cup 2012

Net als in voorgaande jaren wordt er ook dit jaar weer een dagboek bijgehouden met de belevenissen en activiteiten van Hotel Ambassador c.c. Terrasvogels tijdens het toernooi om een Europese Beker.Dit jaar neemt Terrasvogels voor de 32ste keer deel aan een Europees bekertoernooi en dat is dit keer de Cup Winners Cup in Nuoro op het Italiaanse eiland Sardinië.

Just as in previous years there will be a diary again of the adventures and activities of Hotel Ambassador c.c. Terrasvogels during an European Cup Tournament.This year marks the 32nd appearance of Terrasvogels in an European Cup-event and this time, it’s the Cup Winners Cup Tournament in Nuoro on the Italian island of Sardinia.


Zaterdag 18 augustus / Saturday, August 18
Zaterdagochtend moest de ploeg een aantal hindernissen nemen van een verkeerd paspoort tot een file tot een verkeerd vliegveld, maar uiteindelijk was iedereen op tijd aanwezig op het vliegveld in Duitsland voor de vlucht naar Cagliari op Sardinië. De vlucht ging hierna voorspoedig, net als de aansluitende busreis naar Nuoro, maar in het hotel ging een vaas aan diggelen. Hee, scherven brengen geluk! Kortom, de eerste dag van het Cup Winner Cup staat in de boeken!

On Saturday-morning, the team had to take a few hurdles, varying from a wrong passport to a traffic jam to a wrong airport, but in the end everyone was on time at the airport in Germany for the flight to Sardinia. The flight then went smoothly, as was the connecting busride to Nuoro, but in the hotel, as vase went into pieces. Hey, there is a saying that this brings luck! So, the first day of the Cup Winners Cup is in the books!


Zondag 19 augustus / Sunday, August 18
Hotel Ambassador c.c. Terrasvogels werkte zondagmiddag de eerste (en enige) training af op het speelveld in Nuoro als laatste voorbereiding op het Cup Winners Cup-toernooi, dat maandag van start gaat. Om 12:30 uur speelt Terrasvogels tegen het Duitse Neunkirchen Nightmares en ‘s avonds wordt om 21:00 uur gespeeld tegen het organiserende Nuoro, dat dit seizoen beschikt over voormalig Terrasvogels-werpster Aimee Murch. De avondwedstrijd wordt vooraf gegaan door de officiële opening.

Hotel Ambassador c.c. Terrasvogels on Sunday-afternoon conducted its first (and only) practice on the playing site in Nuoro as final preparation for the Cup Winners Cup-tournaments, which begins on Monday. Starting at 12:30 PM, Terrasvogels meets Neunkirchen Nightmares from Germany and in the evening, starting at 9 PM, the team plays against host Nuoro, which this season has former Terrasvogels-pitcher Aimee Murch on its roster. The evening game will be preceeded by the official opening ceremony.


Maandag 20 augustus / Monday, August 20
Hotel Ambassador c.c. Terrasvogels is het toernooi om de Cup Winners Cup in Nuoro maandag begonnen met een 5-0 overwinning op het Duitse Neunkirchen Nightmares.
De ploeg moest aanvankelijk even op gang komen, maar hierna waren het twee 2-run homeruns van Ashli Holland en een solo-homerun van Lisa Waasdorp die voor de punten zorgden. Werpster Allie Crump stond slechts twee honkslagen toe. ‘s Avonds werd het organiserende Nuoro in vijf innings met 7-0 verslagen en in dit duel was het Dana Horeman die een line drive, 2-run homerun sloeg. Ook in deze wedstrijd kwam de tegenstander niet verder dan twee hits op werpsters Ginger de Weert en Mariëlle Vleugels.

Hotel Ambassador c.c. Terrasvogels began the Cup Winners Cup Tournament in Nuoro on Monday with a 5-0 win against Neunkirchen Nightmares from Germany. Initially, the team had to found its way offensively, but then it were two 2-run homeruns by Ashli Holland and a solo-shot by Lisa Waasdorp that accounted for the runs. Pitcher Allie Crump gave up only two basehits. In the evening, the organizing club Nuoro was shutout 7-0 in five innings and in this game, it was Dana Horeman who hit a line drive, 2-run homerun. In this game the opponent also hit only two basehits off of pitchers Ginger de Weert and Mariëlle Vleugels.


Dinsdag 21 augustus / Tuesday, August 21
Hotel Ambassador c.c. Terrasvogels kwam ook op de tweede speeldag van het Cup Winners Cup-toernooi tweemaal tot winst. De dag begon met een ruime 16-0 overwinning in drie innings op het Oostenrijkse Pee Wees. De ploeg sloeg er lustig op los en liet opnieuw vier homeruns in de boeken opnemen. Dit keer sloegen Marisèla de Wind, Ashli Holland (haar derde), Allie Crump en Solange Starrenburg (Grand Slam) de bal over de omheining. Mariëlle Vleugels gooide een Perfect Game. ‘s Middags werd met 11-0 in 3 1/2 inning gewonnen van SK Joudrs Praha uit Tsjechië. In dit duel geen homeruns, maar drie honkslagen elk van Dana Horeman en Mariëlle Vleugels.
Hotel Ambassador c.c. Terrasvogels also won twice on the second day of the Cup Winners Cup-tournament. The day started with a big 16-0 win in three innings against Pee Wees from Austria. The team had a productive day offensively and added four more homeruns. This time, Marisèla de Wind, Ashli Holland (her third), Allie Crump and Solange Starrenburg (Grand Slam) hit the ball over the fence. Mariëlle Vleugels threw a Perfect Game. In the afternoon, the team won 11-0 in 3 1/2 inning against SK Joudrs Praha from the Czech Republic. In this game no homeruns, but three basehits each by Dana Horeman and Mariëlle Vleugels.


Woensdag 22 augustus / Wednesday, August 22
Met het winnen van de vijfde en zesde wedstrijd op woensdag heeft Hotel Ambassador c.c. Terrasvogels zich geplaatst voor de halve finale van vrijdagavond in de strijd om de Cup Winners Cup. Op de derde speeldag van het evenement in Nuoro had Terrasvogels in de ochtend wat meer moeite met Neunkirchen Nightmares, maar won met 4-2 dankzij een 2-run single van Dana Horeman in de zesde inning. In de middag werd met 1-6 voor de tweede keer ook gewonnen van Nuoro. Met een 1-1 stand werd in de vijfde inning vijfmaal gescoord om het duel te beslissen.

By winning the fifth and sixth game on Wednesday, Hotel Ambassador c.c. Terrasvogels secured itself of a spot in the semi-final on Friday-evening in the Cup Winners Cup-tournament. On Day 3 of the event in Nuoro, Terrasvogels played a tougher Neunkirchen Nightmares, but won 4-2, thanks to a 2-run single by Dana Horeman in the sixth inning. In the afternoon, the second win against Nuoro was registered, 6-1. An 1-1 score was then broken in the fifth inning by scoring five runs.


Donderdag 23 augustus / Thursday, August 23
Met een 2-13 winst op SK Joudrs Praha en 8-1 zege tegen Pee Wees sloot Hotel Ambassador c.c. Terrasvogels donderdag de voorronde van het toernooi om de Cup Winners Cup in Nuoro ongeslagen af. Ook werden er weer vier homeruns geslagen, waardoor het totaal op 12 kwam. Tegen Joudrs sloegen Ashli Holland (2) en Solange Starrenburg homeruns, tegen Pee Wees was het Kate Gentile. Allie Crump sloeg 4-uit-4 tegen de Tsjechen. Vrijdagavond ontmoet Terrasvogels het Italiaanse Nuoro in de halve finale, waarin de winnaar zich rechtstreeks plaatst voor de finale.
By winning 13-2 against SK Joudrs Praha and 8-1 against Pee Wees, Hotel Ambassador c.c. Terrasvogels closed the preliminary round and remained unbeaten in the Cup Winners Cup Tournament in Nuoro. Also, four more homeruns were hit to raise the total to 12. Against Joudrs, Ashli Holland (2) and Solange Starrenburg homered, against Pee Wees, it was Kate Gentile. Allie Crump went 4-for-4 against the Czechs. On Friday-evening, Terrasvogels meets host Nuoro in the semi-final with the winner of that game clinching a spot in the final.


Vrijdag 24 augustus / Friday, August 24
Hotel Ambassador c.c. Terrasvogels bereikte vrijdagavond opnieuw de finale van een Cup Winners Cup-toernooi door met 3-0 te winnen van het organiserende Nuoro. In een close game voegde Terrasvogels twee runs toe in de zesde inning via een driehonkslag van Solange Starrenburg en speelde verdedigend sterk. Zaterdagmiddag om 17:00 uur speelt Terrasvogels de finale tegen de winnaar van het duel tussen Nuoro en SK Joudrs Praha.

Hotel Ambassador c.c. Terrasvogels on Friday-evening again qualified for the final of a Cup Winners Cup-tournament by winning 3-0 against organising club Nuoro. In a close game, Terrasvogels added two runs in the sixth inning on a triple by Solange Starrenburg and played strong defensively. On Saturday-afternoon at 5 PM, Terrasvogels plays the final against the winner of the game between Nuoro and SK Joudrs Praha.


Zaterdag 25 augustus / Saturday, August 25
Met een klinkende 8-1 overwinning op Nuoro heeft Hotel Ambassador c.c. Terrasvogels zaterdagavond beslag gelegd op de Cup Winners Cup. Het was de vierde keer dat Terrasvogels deze Cup won en dertiende keer dat een Europese beker werd gewonnen. In de finale werd een 0-1 achterstand weggewerkt via drie runs in de eerste inning op klappen van Anouk van den Heuvel en Solange Starrenburg, waarna een tweehonkslag van Dana Horeman er een inning later 4-1 van maakte. In de vijfde inning werd de aanvallende vorm van de afgelopen week onderstreept toen Solange en Kate Gentile beiden een 2-run homerun sloegen om de eindstand op 8-1 te bepalen. Ashli Holland werd uitgeroepen tot Meest Waardevolle Speelster van het toernooi.

With a convincing 8-1 victory against Nuoro, Hotel Ambassador c.c. Terrasvogels captured the Cup Winners Cup on Saturday-evening. It was the fourth time that Terrasvogels won this Cup and the 13th time overall that a European Cup was win. In the final, an 1-0 deficit was erased when three runs were scored in the first inning on hits Anouk van den Heuvel en Solange Starrenburg, then a double by Dana Horeman made it 4-1 in the next inning. In the fifth inning, the offensive dominance of the past week was underscored when Solange and Kate Gentile both hit 2-run homerun to bring the final score to 8-1. Ashli Holland was named the tournament’s Most Valuable Player.


Zondag 26 augustus / Sunday, August 26
Een dag na het winnen van de Cup Winners Cup sloot Hotel Ambassador c.c. Terrasvogels de week in Nuoro spectaculair af. De ploeg maakte aan boord van twee speedboten een spectalaire rit over het azuurblauwe water van de Golfo di Orosei langs de kust. Het leverde paradijselijke plaatjes op, er was gelegenheid om te zwemmen in de baaien, maar ook om vanaf rotsen in het water te springen. Hierna volgde de rit naar Cagliari voor de terugvlucht naar Duitsland.

A day after winning the Cup Winners Cup, Hotel Ambassador c.c. Terrasvogels closed the week in Nuoro in spectacular fashion. The team boarded two speedboats and made a spectacular ride over the azure blue water of the Golfo di Orosei besides the coasts. It resulted in images of a paradise, it was possible to swim in the coves, but also to jump from the rocks into the water. Next, the ride followed to Cagliari for the returnflight to Germany.

Demos

Layout

Boxed
Wide

Background Image

Color Skin