Dagboek Cup Winners Cup 2013

Het is inmiddels een traditie geworden. Ook dit jaar wordt er weer een dagboek bijgehouden met de belevenissen en activiteiten van Hotel Ambassador c.c. Terrasvogels tijdens het toernooi om een Europese Beker.Dit jaar neemt Terrasvogels voor de 33ste keer deel aan een Europees bekertoernooi en dat is ook nu weer de strijd om de Cup Winners Cup.
De locatie dit jaar is het Italiaanse Montegranaro in de buurt van Macerata.
Terrasvogels reist dus voor de vierde keer in de laatste vijf jaar naar Italië.
De 33 deelnames aan een Europees bekertoernooi verscherpt het eigen record.It has become a tradition. This year, there will be a diary again of the adventures and activities of Hotel Ambassador c.c. Terrasvogels during an European Cup Tournament.

This year marks the 33rd appearance of Terrasvogels in an European Cup-event and this time, it’s once more the Cup Winners Cup Tournament. The site this year is Montegranaro in Italy, which is located close to Macerata. And so, Terrasvogels will travel to Italy for the fourth time in the last five years. The 33 participations in an European Cup Tournament sharpens its own record.


Zaterdag 17 augustus / Saturday, August 17
Het team van Hotel Ambassador c.c. Terrasvogels is zaterdag in de namiddag veilig aangekomen in Monte San Giusto, het dorpje waar de ploeg de komende dagen is het hotel zal verblijven. Het dorpje grenst aan Montegranaro, waar maandag de strijd om de Europese Cup Winners Cup begint. Alles verliep vlekkeloos. Iedereen was op tijd rond 7 uur ‘s morgens in de vertrekhal van Schiphol in Amsterdam. Om 10:01 uur vertrok de CityHopper E190 van de KLM keurig op tijd en landde al minder dan anderhalf uur later (11:26 uur) op Aeroporto Gulglielmo Marconi in Bologna. De bus stond op ons te wachten en na een rit van vier uur stonden we bij het hotel voor de deur. En toen was er een wandeling en een opdracht.

The team of Hotel Ambassador c.c. Terrasvogels arrived safely late in the afternoon of Saturday in Monte San Giusto, a small village where the team is staying in a hotel the upcoming days. The village borders at Montegranaro, where Monday the tournament for the European Cup Winners Cup opens. Everything went very smoothly. Everyone was on time around 7 AM in the departure hall of Schiphol Airport in Amsterdam. At 10:01 AM, the CityHopper E190 of KLM departed on schedule and landed less than one-and-a-half-hour later (11:26) at Aeroporto Guglielmo Marconi in Bologna. The bus was waiting for us and after a four hour ride we arrived at the hotel. And then there was a walk and an assignment.


Zondag 18 augustus / Sunday, August 18
Voor de tweede dag in en om Montegranaro stond er een ochtendtraining op het programma. De training vond plaats op Veld 2 van het complex van Unione Fermana, dat op een zeer fraaie locatie ligt met uitzicht op een schitterend heuvellandschap. In de middag had de ploeg vrij en die werd doorgebracht aan het strand. ‘s avonds was het tijd voor de Technical Meeting van de ESF. Het toernooi is begonnen!

For the second day in and around Montegranaro, a practice session was scheduled for the morning. The practice was held on Field 2 of the site of Unione Fermana, which is situated on a very nice location with a beautiful view of the hilly landscape. In the afternoon, the team was off and that was spend at the beach. In the evening, it was time for the Technical Meeting of the ESF. The tournament has begun!


Maandag 19 augustus / Monday, August 19
De ochtenduren brachten Nick en Linda op het veld door om te scouten, terwijl de rest van de groep deelnam aan een yoga-class onder leiding van Kate Gentile. Na de lunch was het op weg naar het complex van Unione Fermana voor de eerste wedstrijd tegen het Franse Meyzieu Cards. De openingswedstrijd eindigde in een 7-0 overwinning voor Hotel Ambassador Haarlem Terrasvogels en daar had de ploeg vijf innings voor nodig. Werpsters Ginger de Weert en Malou van Dusschoten stonden niemand van de Franse tegenstander tot de honken toe en tekenden samen dus voor een Perfect Game. Na de wedstrijd volgde de openingsceremonie, die werd afgesloten met een fraai vuurwerk.

In the morning, Nick and Linda were at the field to do some scouting, while the rest of the group attended a yoga-class, led by Kate Gentile. After lunch, it was off to the site of Unione Fermans for the first game against Meyzieu Cards from France. The opening game ended in a 7-0 win for Hotel Ambassador Haarlem Terrasvogels, which needed only five innings to do so. Pitchers Ginger de Weert and Malou van Dusschoten allowed no one of the French oppponent to reach base and so combined on a Perfect Game. After the game, the opening ceremony followed, which was concluded with a nice firework.


Dinsdag 20 augustus / Tuesday, August 20
De vierde dag van Hotel Ambassador Haarlem Terrasvogels in Italië was er één met vele gezichten. ‘s Morgens was het een aangename koele temperatuur, ‘s middags werd het weer behoorlijk warm en in de avonduren was er een hevige onweersbui. Uiteindelijk kon ons programma voor vandaag volgens schema worden afgewerkt, maar wat de wedstrijd betreft nam het wel wat extra tijd in beslag. In de ochtend was er een cultureel uitstapje, ‘s middags was er een rustperiode en ‘s avonds werd met 12-5 gewonnen van het Duitse Neunkirchen Nightmares. De wedstrijd nam meer dan vier uur in beslag, omdat er een lange onderbreking was van twee uur en één minuut vanwege regen en onweer.

The fourth day of Hotel Ambassador Haarlem Terrasvogels in Italy was one of many faces. In the morning, it was a comfortable, cool temperature, in the afternoon it became hot again and in the evening, we had heavy rain with thunder. But in the end, our schedule for today could be completed as planned, but what the game is concerned, that took some extra time. In the morning, there was a cultural trip, in the afternoon a resting period and in the evening, there was a 12-5 win vs. Neunkirchen Nightmares from Germany. The game took more than four hours, as there was long delay of two hours and one minute due to rain and lightning.


Woensdag 21 augustus / Wednesday, August 21foto’s toegevoegd/photos added
Hotel Ambassador Haarlem Terrasvogels boekte op de derde speeldag van het toernooi om de Cup Winners Cup twee overwinningen en werd zo ongeslagen winnaar van Groep A. In de middag werd met 7-0 gewonnen van Barracudas (Denemarken), waarna ‘s avonds een overtuigende 11-1 zege in vier innings volgde tegen het Tsjechische SK Joudrs Praha. Gryphons verraste met een 6-5 overwinning in acht innings op het organiserende Unione Fermana en werd ongeslagen winnaar van Groep B. Terrasvogels neemt de overwinningen tegen (nummer 2) Joudrs en (nummer 3) Neunkirchen Nightmares (Duitsland) mee naar de tweede ronde. Daarin komt Terrasvogels op donderdag opnieuw tweemaal in actie. ‘s Middags wordt gespeeld tegen Unione Fermana, ‘s avonds tegen Gryphons.

Hotel Ambassador Haarlem Terrasvogels recorded two victories on the third day of playing during the Cup Winners Cup Tournament and became the unbeaten winner of Group A. In the afternoon, there was a 7-0 victory against Barracudas (Denmark), followed in the evening by a convincing 11-1 win in four innings against the Czech squad of SK Joudrs Praha. Gryphons surprised in the evening with a 6-5 win in eight innings against organisor Unione Fermana to become the unbeaten winner of Group B. Terrasvogels takes the victories against nr. 2 Joudrs and nr. 3 Neunkirchen Nightmares (Germany) with them to the second round. In this group, Terrasvogels plays two more games on Thursday. In the afternoon, the team meets Unione Fermana, in the evening Gryphons.


Donderdag 22 augustus / Thursday, August 22foto’s toegevoegd/photos added
Hotel Ambassador Haarlem Terrasvogels heeft zich donderdag geplaatst voor de halve finale van het toernooi om de Cup Winners Cup na ruime overwinningen op Unione Fermana en Gryphons. Het Italiaanse Unione Fermana werd ‘s middags met 10-0 verslagen, Gryphons ‘s avonds met 8-0. De dag begon om 8:46 uur met een zeer kleine, maar wel degelijk voelbare aardbeving, die slechts een paar seconden duurde. Het natuurverschijnsel werd gevolgd door het ontbijt, een rustperiode, lunch en de transfer naar het speelveld.

On Thursday, Hotel Ambassador Haarlem Terrasvogels clinched a spot in the semi-final of the Cup Winners Cup by registering big victories against Unione Fermana and Gryphons. The Italian squad of Unione Fermana was shutout 10-0 in the afternoon, then Gryphons was shutout 8-0 in the evening. The day began at 8:46 AM with a minor, but feelable earthquake, which lasted only a few seconds. The forces of nature were followed by breakfast, a period of rest, lunch and the transfer to the field.


Vrijdag 23 augustus / Friday, August 23foto’s toegevoegd/photos added
Hotel Ambassador Haarlem Terrasvogels plaatste zich op vrijdag als eerste ploeg voor de finale in de strijd om de Cup Winners Cup. Dat deed de ploeg met twee overwinningen, die andermaal overtuigend waren en via de mercy-rule konden worden afgesloten. In de middag werd de tussenronde afgesloten met een 10-0 overwinning tegen het Zwitserse Flyers Therwil. ‘s Avonds was Terrasvogels in de halve finale met 8-1 te sterk voor Gryphons.

Hotel Ambassador Haarlem Terrasvogels became the first finalist in the Cup Winners Cup Tournament on Friday. The team reached the final with two more victories, which again were very convincing and ended via the mercy-rule. In the afternoon, the second round was closed with a 10-0 win agaist the Swiss squad of Flyers Therwil. In the evening, Terrasvogels defeated Gryphons in the semi-final with an 8-1 score.


Zaterdag 24 augustus / Saturday, August 24
Hotel Ambassador Haarlem Terrasvogels legde zaterdag voor de tweede keer op rij en de vijfde keer in de historie beslag op de Europese Cup Winners Cup. In de finale van het toernooi in Montegranaro bleef Terrasvogels het Tsjechische Joudrs Praha met 6-2 de baas, zodat het evenement (opnieuw) ongeslagen werd afgesloten. Terrasvogels besliste het duel met een 5-run rally in de derde inning. Nadat via vier wijd voor Anouk van den Heuvel het eerste punt was gescoord zorgde Robyn Draper voor het hoogtepunt in de wedstrijd met het slaan van een grand slam homerun. Het zesde punt kwam in de vijfde inning tot stand na honkslagen van Lisa Waasdorp, Marije Schoenmaker en Marisèla de Wind. Monica Perry gooide het hele duel en kwam tot zeven strikeouts. Ginger de Weert werd gekozen tot Beste Werpster van het evenement. ,,Dit is een echte teamprestatie geweest, ik ben enorm trots”, aldus hoofdcoach Marco Molleman.

Hotel Ambassador Haarlem Terrasvogels on Saturday captured the European Cup Winners Cup for the second time in a row and fifth time in history. In the final of the tournament in Montegranaro, Terrasvogels won 6-2 vs. Joudrs Praha from the Czech Republic to remain unbeaten (again) in the event. Terrasvogels decided the game with a 5-run rally in the third inning. The score was opened when Anouk van den Heuvel walked with the bases loaded, then Robyn Draper accounted for the highlight of the game by hitting a grand slam homerun. The sixth run was scored in the fifth inning on concesutive singles by Lisa Waasdorp, Marije Schoenmaker and Marisèla de Wind. Monica Perry went the distance and struckout seven batters. Ginger de Weert was named Best Pitcher of the event. ,,This has been a real team-effort, I’m enormously proud”, head coach Marco Molleman stated.


Zondag 25 augustus / Sunday, August 25

Het team van Hotel Ambassador Haarlem Terrasvogels keerde zondagmiddag 25 augustus weer veilig terug na een snelle en comfortabele vlucht van Bologna naar Amsterdam. Op Schiphol werd de ploeg verwelkomd door familie en bestuursleden Nina van Huissteden en Evert van de Werff, die voor een bloemenhulde zorgden.

The team of Hotel Ambassador Haarlem Terrasvogels on Sunday, August 25 returned home safely after a quick and smooth flight from Bologna to Amsterdam. At Schiphol Airport, the team was welcomed by family and boardmembers Nina van Huissteden and Evert van der Werff, who saluted everyone with flowers.

Demos

Layout

Boxed
Wide

Background Image

Color Skin